Французско-русский словарь - moyen

I 1. adj (fem - moyenne) 1) средний de moyenne taille — среднего роста moyen age см. moyen-age moyen francais — среднефранцузский язык (XIV-XV вв. ) termes moyens мат. — средние члены moyen terme — 1) лог. средний термин (силлогизма) 2) перен. средняя, компромиссная позиция prendre un moyen terme — выбрать среднее; занять половинчатую позицию il n'y a pas de moyen terme — третьего не дано; середины нет classes moyennes — средние классы (средняя и мелкая буржуазия) voix moyenne грам. — средний залог 2) обычный, средний Francais moyen — средний француз spectateur moyen — обычный массовый зритель 3) средний (о качестве), ни плохой ни хороший moyen-moyen разг. — средненький 2. m 1) мат. средний член пропорции 2) лингв. средний залог 3. adv разг. средненько II m 1) средство, способ, возможность moyens de production — средства производства moyens de liaison, moyens de transmission — средства связи moyens de transport — транспортные средства moyens de securite — техника безопасности moyens de feu воен. — огневые средства trouver moyen de... — найти средство, ухитриться par quel moyen? — как?, каким образом? s'il en avait le(s) moyen(s) — если бы он мог... il y a plusieurs moyens de... — есть много способов; можно по-разному... il a essaye tous les moyens — он испробовал все средства tous les moyens lui sont bons — он ничем не побрезгует, чтобы... moyens de fortune du bord — подручные средства; случайные средства se debrouiller avec des moyens du bord — обойтись средствами, которые имеются в распоряжении, своими средствами les grands moyens — решительные средства moyen detourne — обходные действия, хитрость, уловка il y a moyen de... — можно... il n'y a pas moyen — нет возможности il n'y a plus moyen de... — дальше некуда plus moyen de... — невозможно pas moyen! разг. — ничего не поделаешь tacher moyen de разг. — попробовать par le moyen de..., au moyen de loc prep — посредством, с помощью 2) pl ресурсы; достаток, средства к жизни moyens de subsistance — средства к существованию c'est au-dessus de mes moyens — это выше моих (материальных) возможностей avoir de petits moyens разг. — быть стеснённым в средствах avoir de gros moyen разг. — быть при больших деньгах vivre au-dessus de ses moyens — жить не по средствам 3) pl способности; возможности perdre (tous) ses moyens — растеряться, не знать, что и делать etre en possession de tous ses moyens — быть в хорошей форме par ses propres moyens — своими собственными средствами, самостоятельно 4) юр. довод